Si vous ne comprenez pas, lisez au moins: dans quels pays du monde écrivez-vous en cyrillique?

L'alphabet cyrillique, ou ancien alphabet slave, est apparu au 9ème siècle grâce aux prédicateurs chrétiens Cyril and Methodius (dans sa forme moderne à la fin du 16ème siècle). Et jusqu'à présent, cet alphabet est utilisé non seulement en Russie et en Europe de l'Est, mais également dans certains pays asiatiques. Aujourd'hui, nous parlerons des pays où même les voyageurs qui ne connaissent pas les langues étrangères de Russie pourront facilement lire les affiches dans les rues, car l'écriture de la langue officielle est basée sur l'alphabet cyrillique.

Europe

Les pays d'Europe de l'Est ont toujours été le lieu de peuplement des peuples slaves. C'est pourquoi l'écriture de nombre d'entre eux est basée sur le vieil alphabet slave. Bien qu'il existe des pays à population majoritairement slave, qui, pour une raison ou une autre, ont adopté l'alphabet latin.

Parmi les pays où la langue écrite est basée sur l'alphabet cyrillique, on peut citer la Biélorussie et l'Ukraine. Le biélorusse et l'ukrainien sont les langues les plus proches du russe. Ils ont beaucoup de mots d'origine commune et, si vous le souhaitez, les locuteurs natifs de ces langues peuvent se comprendre sans traducteur.

En outre, les habitants de la Bulgarie, de la Serbie et de la Macédoine utilisent l’alphabet cyrillique pour écrire et lire. En Roumanie, jusqu’au milieu du XIXe siècle, ils utilisaient l’alphabet roumain cyrillique ancien et passaient ensuite à l’alphabet latin. En Moldavie, l'alphabet latin a été changé assez récemment - à la fin du 20ème siècle.

Asie

L'histoire de l'émergence de l'écriture cyrillique dans certaines régions asiatiques est liée à leur entrée dans l'empire russe, puis en URSS. Aujourd'hui, les alphabets cyrilliques sont utilisés au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Kazakhstan, où les langues des États ont des alphabets basés sur l'alphabet cyrillique depuis les années 1940. Mais la langue kazakhe est en cours de traduction en latin, malgré le fait que l'intelligentsia kazakhe continue de se disputer sur l'opportunité de ce processus.

En plus des anciennes républiques soviétiques, l'alphabet cyrillique dans l'immensité de l'Asie est utilisé en Mongolie. Cela est dû aux relations étroites de l'URSS et de la Mongolie pendant la plus grande partie du XXe siècle.

Bien sûr, dans toutes ces langues, il existe des lettres supplémentaires qui diffèrent des lettres de l'alphabet russe, et certaines qui sont dans l'alphabet russe sont manquantes. Mais dans le même temps, la plupart des mots étrangers empruntés ou des termes liés au progrès scientifique et technologique du siècle dernier sont écrits presque de la même manière qu'en russe.